カナダで英語を勉強する前に「知っておきたかった」こと。

カナダに渡って、英語を個人で習うようになるまで、私はカルチャーのことなんて一度も考えたことがなかった。

日本の学校でもバンクーバーの語学学校でも、言語にはカルチャーがあるなんて、そんなの聞いたこともなかった。(初めて聞いた時は、頭の中には”?”がたくさん浮かんで困った。→英語習得を決めたもの=石橋を叩いて、渡る勇気。を参照。)


だから、カナダにはいても、自分でもそうとは気がつかず、私は「日本の・日本語のカルチャー」の中でしか考えたり行動することしかできなかった。

だから、
しょっちゅうカナダ人て馴れ馴れしい・・と感じていたし、
http://cocolifeinvancouver.blog.fc2.com/blog-entry-301.html" target="_blank" title="カナダ人と友達になるのは、本当に「ムズカシイ」 のか。">カナダ人と友達になるのは、本当に「ムズカシイ」 のか。)

自分が言ったことが何で笑われたのかわからないのに、愛想笑いでごまかしたり、
海外に行く前に知っておきたい、「How are you?」への答え方

もうお腹がいっぱいで食べられないのに、目上・年上の人にすすめられたら断れなかったり。。。
「英語」ではなく、「英語のカルチャー」を学ぶということ。


そういう、”居心地の悪い思い”をすることがたくさんあって、
その度に「ああもっと英語が話せたらよかったのに・・・。話せるようになるためには、ガンバって英語を『勉強』しなくては!」と思っていた。

でもその”居心地の悪さ”は、いくら学校に行って英語を「勉強」(=単語や文法を暗記)しても、なくならなかった。

なぜなら原因は、私の単語や文法の知識が足りないこと(中学高校と6年かけたにも関わらず・・)なんかにはなかったから。

・・・本当の原因は、カナダ人がなぜこう言ったり振舞うのか、またそれに対して自分はどう反応したらよいのかということが私には分からなかったこと、
つまり英語のカルチャーが理解できていなかったことにあったのだと、
今なら、分かる。


でもその当時は、日本の外にいるにも関わらず、自分が”慣れて”いて、かつ”正しい”と信じている、「日本人ならこうある/するべき」像に沿ってしか考えたり話したり行動することしかできなかった。

言葉を換えれば、私は完全に、「日本」という箱の中にいた。
(英語を身につけたいなら、Get out of the box!を参照。)


ESL(語学学校)に通って、毎日英語の「文法」や「単語」を”一生懸命”暗記していた頃には、
自分が英語が話せるようになるのには一体あと何年必要なのか・・・と考えてはよく気が遠くなっていたものだったが、

「いくら時間をかけて英語の単語や文法を『勉強』したって、
いくら身体はカナダにあったって、頭の中が完全に ”日本”にある限りは
何年かけても話せるようにならないよ」

と、当時の自分に教えてあげたい。




    *お役にたちましたら、ポチッと応援↓いただけると、大変嬉しいデス♪*
クリックの数によって、順位が上がっていく仕組みです。(いつも応援ありがとうございます)
 にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリへ



       

コメント

Re: No title

じゅんこさんへ

はじめまして。

コメントありがとうございます。

メールをお送りさせていただきました。

Coco

Re: No title

麻衣さんへ

お久しぶりです。
コメントありがとうございます。

メールをお送りさせていただきましたのでご確認ください。

よろしくお願いします。

Coco

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
非公開コメント

プロフィール

Coco

Author:Coco
カナダで~2012年ワーホリを経験。日本で何年勉強してもカナダで語学学校に通っても英語が話せなかったのに、バンクーバーで学んだある方法であっという間に英語が話せるようになりました。(ワーホリを終えてもTOEICのスコアを持っていなかったため好奇心で受けたところ970点でした)英語を暗記しても話せるようになるのは難しい。逆に、勉強方法を変えたら英語が話せるようになるのは簡単です。
現在は都内企業で翻訳の仕事に従事・英語レッスン主宰・留学カウンセラーの3足のわらじを履いています。忙しいですが、とても充実した時間を過ごしています。
私がブログに書いている自分の経験、とくに英語の勉強方法については、「こんなのウソに決まってる、アリエナイ」とのメッセージを頂いたこともあります。
「英語を暗記しない」、「英語は簡単」など、常識とは反対のことを言っていますのでそう思われる方もいらっしゃって当然だと思います。
「今のまま英語の勉強を続けても英語が話せている自分が想像できない」、
「留学やワーホリを考えているが、英語が話せないまま海外に行って本当に大丈夫なのか?」など、今までとは少し違う英語の勉強方法にご興味がある方。英語を使って仕事にボランティアに旅行に友達作り、自分のゴールを達成するワーホリ&留学がしたい方はご連絡ください。

◆ワーホリの王道(日本人が経験する「ワーホリの王道パターン」とは。)を行かないために、私がバンクーバーで受けていた「英語を暗記ではない方法で学ぶ」ユニークな英語レッスンについてはこちら→
  • 英語を効果的に勉強する
  • 【動画で説明】一般的な英語学習の問題点。なぜ母国語を習得するのは簡単で、外国語を習得するのは難しいのか。

  • ◆レッスンは現在カナダだけでなくフィリピンでも3泊4日の集中レッスンや1ヶ月の集中レッスンが行われています。
    ◆オンラインレッスンも始まりました!
    ◆レッスンをフィリピンで受けられ、現在カナダでワーホリ中のAmiさんのインスタとツイッター
    →いつも同じガイドブックじゃつまらない。AmiさんのInstagram
    →英語や現地の日々奮闘している生活情報。AmiさんのTwitter

    キーワード別記事

    検索フォーム

    かうんたー

    ブログランキング

    ぶろぐえんとり

    blogramで人気ブログを分析

    らんきんぐ